Right click on the volume control button and select volume control options and make sure headphones is an audio option.
You might also experience a pop-up that asks what you plugged in - make sure you click on that too.
If you have further questions ask at the Circulation Desk in the library or IT in the bottom of Roush.